I got D3 and i know it'll be laggy on the lowest settings, is there any way i could increase performance on it?
70 pounds converts to what in US dollars?A £70 GPU can run it max quality at 60fps at fairly high-res (1920-1080)
I suggest looking into Radeon Pro, or Nvidia Inspector to tweak bios quality settings.